396经济类联考中英语（二）的翻译题型固定为段落英译汉，备考需聚焦该题型的考查特点与核心要求。奈虎经管考研将从题型形式的固定性、考查核心要点两个方面展开分析，明确备考方向与落地方法，为考生提供参考。

一、题型形式，明确为段落英译汉

396经济类英语（二）的翻译题型长期保持稳定，明确采用段落英译汉形式。该题型选取一篇长度约150词的英语段落作为翻译材料，题材多涉及经济、社会、文化等领域，与经济类考生的知识背景存在关联。题型要求考生将整段英文完整译为中文，需保证译文的准确性、完整性与流畅性，不涉及汉译英或单句翻译等其他形式。考生备考时可直接按段落英译汉的形式准备，无需兼顾其他翻译类型。

二、考查核心，兼顾准确性与表达质量

段落英译汉题型的考查核心集中在语言准确性与中文表达质量两个层面。准确性要求考生精准把握英文段落中的词汇含义、语法结构及逻辑关系，不出现语义偏差或漏译情况，尤其需注意经济相关专业词汇的准确翻译。表达质量要求译文符合中文表达习惯，语句通顺、逻辑清晰，避免直译导致的生硬晦涩。备考时需针对性训练：积累经济类高频词汇，掌握复杂句式的拆分与转换方法，提升段落整体逻辑的把控能力。

396经济类英语（二）的翻译题型固定为段落英译汉，考查重点在于译文的准确性与表达质量。奈虎经管考研相信考生备考需聚焦该题型，积累专业词汇、打磨句式转换技巧、强化段落逻辑把控，逐步提升翻译能力。