396经济类英语（一）的翻译题型侧重长难句英译汉，且选材多与经济相关，考查对复杂句式的拆解及精准转化能力。奈虎经管考研将明确长难句的考查特点、选材关联属性，给出针对性备考策略，帮助备考者精准把握复习重点。

长难句英译汉，核心考查导向及特点

长难句英译汉是该翻译题型的核心考查内容，占比超过八成。考查的长难句多包含复杂从句、非谓语动词、倒装、省略等句式结构，重点检验对句式的拆解能力及语义的精准传递能力。题目设置中，长难句通常涵盖多个语义层次，需梳理逻辑关系后转化为通顺中文。备考时需系统掌握从句、非谓语动词等核心语法点，训练对长难句的分层拆解习惯，划分句子成分逐部分翻译，整合调整语序确保语义连贯。

选材属性，经济关联与句式结合考查

翻译选材多围绕经济、金融、商业等主题，长难句多嵌套经济领域相关概念，考查专业语境下的句式转化能力。选材内容不涉及生僻专业术语，以通用经济概念为主，重点仍落在长难句的结构处理上。备考时可选取经济类英文报道、学术摘要等材料，聚焦其中长难句进行翻译练习，熟悉经济语境下的表达习惯，同时强化对数字、经济术语等元素的精准转化。

396经济类英语（一）翻译题型侧重长难句英译汉，且选材多关联经济主题。奈虎经管考研相信备考者需扎实掌握长难句拆解语法知识，结合经济类材料开展针对性练习，提升句式拆解与语义转化能力。