经管考试中的英语翻译题，侧重考查对经济管理领域相关文本的准确理解和规范转换能力。奈虎认为应对这类题目，需把握准确理解原文含义、规范使用专业术语、注重语句通顺连贯三个核心要点。以下将对这些要点展开说明，助力提升解题的准确性与深度。

一、准确理解原文含义是基础，把握核心信息

翻译的前提是对原文的精准解读。阅读时需逐句分析句子结构，理清主谓宾等成分的逻辑关系，尤其关注长难句中的修饰成分和连接词。结合经管领域的语境，理解专业表达的特定含义，尽量不要因字面翻译导致偏差。确保抓住句子的核心信息和表达意图，为后续的语言转换奠定基础。

二、规范使用专业术语是核心，体现领域特性

经管领域有大量专用术语，翻译时需使用规范的对应词汇。遇到行业特定表达，需依据领域惯例选择准确术语，保证术语的一致性和专业性。尽量不要用日常词汇替代专业术语，也需注意术语的中英文对应习惯，确保译文符合经管领域的表达规范，准确传递原文的专业内涵。

三、注重语句通顺连贯是保障，符合中文表达

在准确传达含义的基础上，需使译文符合中文的语法规则和表达习惯。调整句子结构，使语序自然流畅，尽量不要直译导致的生硬感。关注句间逻辑关系，通过恰当的连接词使上下文衔接紧密，确保译文读起来通顺易懂，既忠实于原文，又符合中文的表达逻辑。

应对经管考试英语翻译题，奈虎认为应该要聚焦准确理解原文含义、规范使用专业术语、注重语句通顺连贯这三个要点，通过针对性练习强化翻译技巧，就能在考场上完成高质量的翻译，为取得理想成绩提供支持。